![[PukiWiki]](https://xn--p8ja5bwe1i.jp:443/wiki/image/banner.png "[PukiWiki]")
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- ChatGPTを使って英語論文を読む へ行く。
- 1 (2024-08-06 (火) 15:07:27)
はじめに †
英語論文を読むときのポイント †
翻訳された文だけを読まない †
出力された日本語の訳文が正しいとは限りません。 必ず、英語の原文と一緒に出力し、英語の原文を確認してから日本語の訳文を読むようにします。
要約・省略しない †
全体像を掴むために、Chat GPTに
ChatGPTのプロンプトを作成するときのポイント †
- はじめに、ChatGPTが演じる役を決めて、指定する
- 次に、明確な目的を与える
- 最後に、具体的な指示を与える（出力方法に関するもの、出力形式に関するもの）
プロンプトの例（医学） †
私：
あなたは救急救命及び集中治療分野を専門とする医師です。 今回の目的は、cardiac arrest に関する英語の論文を、日本人の大学生が理解できるように、 わかりやすく、丁寧に、日本語で説明することです。 PubMedのURLを示しますので、その論文のTitleとAbstractを日本語に翻訳してください。 ただし、以下の条件を満たさなければなりません。 ・1文ごとに表の行を作成する ・英語の原文と日本語の訳文を表形式で並べて出力する ・「である」調で出力する ・原文にある文を省略しない ・原文にある英単語を省略しない ・意味が不明な箇所がある場合は（）付きでそのことを示す ・正確に翻訳できないときにも（）付きでそのことを示す
ChatGPT:
もちろん、指定された論文のTitleとAbstractを表形式で翻訳いたしますので、該当するPubMedのURLを教えてください。
私：
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31577396/
ChatGPT:
Here is the translation of the title and abstract from the specified PubMed article:
| English | Japanese |
| Title | |
| Targeted Temperature Management for Cardiac Arrest with Nonshockable Rhythm | ショック不能リズムによる心停止に対する標的温度管理 |
| Abstract | |
| Background: The benefit of targeted temperature management in patients with cardiac arrest and a nonshockable rhythm is uncertain. | 背景: ショック不能リズムを伴う心停止患者における標的温度管理の有益性は不確かである。 |
| Methods: We conducted a multicenter, randomized, controlled trial in which adults with coma who had been successfully resuscitated after cardiac arrest with a nonshockable rhythm were assigned to undergo targeted hypothermia at 33°C or targeted normothermia. | 方法: ショック不能リズムで心停止後に蘇生が成功した昏睡状態の成人を対象に、標的低体温 (33°C) または標的正常体温に割り当てる多施設ランダム化比較試験を実施した。 |
| The primary outcome was survival with a favorable neurologic outcome 90 days after cardiac arrest. | 主要なアウトカムは心停止から90日後の良好な神経学的転帰を伴う生存であった。 |
| Results: A total of 584 patients were included in the trial. | 結果: 試験には合計584人の患者が含まれた。 |
| At 90 days, 10.2% of the patients in the hypothermia group and 5.7% in the normothermia group were alive with a favorable neurologic outcome. | 90日後、低体温群では10.2%、正常体温群では5.7%の患者が良好な神経学的転帰で生存していた。 |
| The difference was not significant. | その差は有意ではなかった。 |
| Mortality was similar in the two groups. | 両群の死亡率は同様であった。 |
| Conclusions: In patients with coma who have been resuscitated after cardiac arrest with a nonshockable rhythm, targeted hypothermia at 33°C did not confer a benefit in terms of survival with a favorable neurologic outcome at 90 days. | 結論: ショック不能リズムで心停止後に蘇生された昏睡状態の患者において、33°Cの標的低体温は、90日後の良好な神経学的転帰を伴う生存に関して利益をもたらさなかった。 |
