ChatGPTを使って英語論文を読む
をテンプレートにして作成
開始行:
*はじめに [#hc4865c6]
ここでは、大学生・大学院生が英語の論文を ChatGPT を用いて...
*英語論文を読むときのポイント [#x10f7643]
**翻訳された文だけを読まない [#dabc00ad]
出力された日本語の訳文が正しいとは限りません。
必ず、英語の原文と一緒に出力し、英語の原文を確認してから...
**要約・省略しない [#vd99b99a]
全体像を掴むために ChatGPT に要約させることは問題ありませ...
論文を理解するのに必要な部分を ChatGPT が省略してしまうか...
**一度に多くの文を翻訳しない [#ja1e760c]
一度の多くの文を出力すると、丁寧に読まなくなってしまいま...
一段落ずつ出力し、きちんと理解してから次の段落に進みまし...
**対話する [#j14419ce]
出力された訳文にわからないことがあれば、その都度 ChatGPT ...
*良いプロンプトの作成方法 [#h20d15d2]
[[Best practices for prompt engineering with the OpenAI A...
**1. 最新モデルを使用する [#gac28a97]
3.5 より 4、4 より 4o の方がいい結果になります。
**2. プロンプトの最初に指示を書く [#zbb26023]
ChatGPTへの指示はプロンプトの最初に書きます。
同じプロンプトで処理させる文章を与えるときは、### または ...
**3. できる限り細かく指示する [#ie3f7bbe]
文脈、結果、長さ、形式、スタイルなどについて、できる限り...
**4. 具体的な例を挙げる [#mddf8f0b]
出力してほしいものの形式について、具体的な例を与えると、...
**5. うまくいかないときはチューニングする [#vc503969]
手がかりを何も与えないで出力させてうまくいかないときは、...
**6. 曖昧な形容詞を使わずに、数字を用いて明確に指示する [...
例えば、「短い文で出力する」という指示ではどのくらいの長...
「50字以内の文で出力する」というように数字を用いて明確に...
**7. してはいけないことだけでなく、すべきことを指示する [...
してはいけないことだけを指示しても、何をしたらいいのかCha...
その代わりに何をすべきかを指示すると、その指示に従ってく...
**8. 最初の書き出しを与える（プログラミングの場合） [#qbd...
ChatGPTはその後に続く文を生成するのが得意なので、プログラ...
*プロンプトの例（医学） [#we435ab6]
私：
あなたは救急救命及び集中治療分野を専門とする医師です。
今回の目的は、cardiac arrest に関する英語の論文を、日本...
わかりやすく、丁寧に、日本語で説明することです。
PubMedのURLを示しますので、その論文のTitleとAbstractを日...
ただし、以下の条件を満たさなければなりません。
・1文ごとに表の行を作成する
・英語の原文と日本語の訳文を表形式で並べて出力する
・「である」調で出力する
・原文にある文を省略しない
・原文にある英単語を省略しない
・意味が不明な箇所がある場合は（）付きでそのことを示す
・正確に翻訳できないときにも（）付きでそのことを示す
ChatGPT:
もちろん、指定された論文のTitleとAbstractを表形式で翻訳...
私：
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31577396/
ChatGPT:
Here is the translation of the title and abstract from t...
|English|Japanese|h
|Title||
|Targeted Temperature Management for Cardiac Arrest with ...
|Abstract||
| Background: The benefit of targeted temperature managem...
|Methods: We conducted a multicenter, randomized, control...
|The primary outcome was survival with a favorable neurol...
|Results: A total of 584 patients were included in the tr...
|At 90 days, 10.2% of the patients in the hypothermia gro...
|The difference was not significant.|その差は有意ではなか...
|Mortality was similar in the two groups.|両群の死亡率は...
|Conclusions: In patients with coma who have been resusci...
*プロンプトの例（計算機科学） [#we435ab6]
私：
あなたは人工知能 (AI) を専門とする計算機科学分野の研究者...
今回の目的は、深層学習に関する英語の論文を、日本人の大学...
わかりやすく、丁寧に、日本語で説明することです。
論文のPDFファイルを添付しますので、その論文を翻訳してく...
ただし、以下の条件を満たさなければなりません。
・最初に、タイトルを翻訳し、次にアブストラクトを翻訳し、...
（次の段落を翻訳する指示するまでは翻訳しない）
・英語の原文と日本語の訳文を表形式で並べて出力する
・文ごとに行を作成する
・「である」調で出力する
・原文にある文を省略しない
・原文にある英単語を省略しない
・数式は翻訳せずにそのまま出力する
・図表は本文中に出現した章または節の後にキャプションのみ...
・注釈は本文中に出現した章または節の後に翻訳する
・意味が不明な箇所がある場合は（）付きでそのことを示す
・正確に翻訳できないときにも（）付きでそのことを示す
ChatGPT:
もちろん、深層学習に関する論文を翻訳するお手伝いをいたし...
PDFファイルを添付していただければ、翻訳を開始しますので...
ファイルのアップロードをお願いいたします。
私:
NIPS-2017-attention-is-all-you-need-Paper.pdf
ChatGPT:
ファイルを確認しました。論文のタイトルとアブストラクトの...
|English|Japanese|h
|Title|タイトル|
|Attention Is All You Need|注意機構こそが必要である|
|Abstract|アブストラクト|
|The dominant sequence transduction models are based on c...
|The best performing models also connect the encoder and ...
|We propose a new simple network architecture, the Transf...
|Experiments on two machine translation tasks show these ...
|Our model achieves 28.4 BLEU on the WMT 2014 English-to-...
|On the WMT 2014 English-to-French translation task, our ...
次の段落の翻訳をご希望の場合は、お知らせください。
私：
BLEU とは何ですか？
ChatGPT:
BLEU（Bilingual Evaluation Understudy）は、機械翻訳の精...
これは、翻訳モデルが生成したテキストと人間が作成した参照...
BLEUスコアは0から1の範囲で表され、一般的にはパーセンテー...
スコアが高いほど、モデルの翻訳が参照とよく一致しているこ...
具体的には、BLEUはn-gram（連続した単語列）の一致度を基に...
1-gramから4-gramまでの一致を考慮し、モデルの翻訳における...
参照翻訳にどの程度含まれているかを評価する。
また、過学習（特定の短いフレーズの繰り返し）を防ぐために...
BLEUは広く使われているが、文法的な正しさや文脈の理解を評...
他の評価指標と併用されることが多い。
終了行:
*はじめに [#hc4865c6]
ここでは、大学生・大学院生が英語の論文を ChatGPT を用いて...
*英語論文を読むときのポイント [#x10f7643]
**翻訳された文だけを読まない [#dabc00ad]
出力された日本語の訳文が正しいとは限りません。
必ず、英語の原文と一緒に出力し、英語の原文を確認してから...
**要約・省略しない [#vd99b99a]
全体像を掴むために ChatGPT に要約させることは問題ありませ...
論文を理解するのに必要な部分を ChatGPT が省略してしまうか...
**一度に多くの文を翻訳しない [#ja1e760c]
一度の多くの文を出力すると、丁寧に読まなくなってしまいま...
一段落ずつ出力し、きちんと理解してから次の段落に進みまし...
**対話する [#j14419ce]
出力された訳文にわからないことがあれば、その都度 ChatGPT ...
*良いプロンプトの作成方法 [#h20d15d2]
[[Best practices for prompt engineering with the OpenAI A...
**1. 最新モデルを使用する [#gac28a97]
3.5 より 4、4 より 4o の方がいい結果になります。
**2. プロンプトの最初に指示を書く [#zbb26023]
ChatGPTへの指示はプロンプトの最初に書きます。
同じプロンプトで処理させる文章を与えるときは、### または ...
**3. できる限り細かく指示する [#ie3f7bbe]
文脈、結果、長さ、形式、スタイルなどについて、できる限り...
**4. 具体的な例を挙げる [#mddf8f0b]
出力してほしいものの形式について、具体的な例を与えると、...
**5. うまくいかないときはチューニングする [#vc503969]
手がかりを何も与えないで出力させてうまくいかないときは、...
**6. 曖昧な形容詞を使わずに、数字を用いて明確に指示する [...
例えば、「短い文で出力する」という指示ではどのくらいの長...
「50字以内の文で出力する」というように数字を用いて明確に...
**7. してはいけないことだけでなく、すべきことを指示する [...
してはいけないことだけを指示しても、何をしたらいいのかCha...
その代わりに何をすべきかを指示すると、その指示に従ってく...
**8. 最初の書き出しを与える（プログラミングの場合） [#qbd...
ChatGPTはその後に続く文を生成するのが得意なので、プログラ...
*プロンプトの例（医学） [#we435ab6]
私：
あなたは救急救命及び集中治療分野を専門とする医師です。
今回の目的は、cardiac arrest に関する英語の論文を、日本...
わかりやすく、丁寧に、日本語で説明することです。
PubMedのURLを示しますので、その論文のTitleとAbstractを日...
ただし、以下の条件を満たさなければなりません。
・1文ごとに表の行を作成する
・英語の原文と日本語の訳文を表形式で並べて出力する
・「である」調で出力する
・原文にある文を省略しない
・原文にある英単語を省略しない
・意味が不明な箇所がある場合は（）付きでそのことを示す
・正確に翻訳できないときにも（）付きでそのことを示す
ChatGPT:
もちろん、指定された論文のTitleとAbstractを表形式で翻訳...
私：
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31577396/
ChatGPT:
Here is the translation of the title and abstract from t...
|English|Japanese|h
|Title||
|Targeted Temperature Management for Cardiac Arrest with ...
|Abstract||
| Background: The benefit of targeted temperature managem...
|Methods: We conducted a multicenter, randomized, control...
|The primary outcome was survival with a favorable neurol...
|Results: A total of 584 patients were included in the tr...
|At 90 days, 10.2% of the patients in the hypothermia gro...
|The difference was not significant.|その差は有意ではなか...
|Mortality was similar in the two groups.|両群の死亡率は...
|Conclusions: In patients with coma who have been resusci...
*プロンプトの例（計算機科学） [#we435ab6]
私：
あなたは人工知能 (AI) を専門とする計算機科学分野の研究者...
今回の目的は、深層学習に関する英語の論文を、日本人の大学...
わかりやすく、丁寧に、日本語で説明することです。
論文のPDFファイルを添付しますので、その論文を翻訳してく...
ただし、以下の条件を満たさなければなりません。
・最初に、タイトルを翻訳し、次にアブストラクトを翻訳し、...
（次の段落を翻訳する指示するまでは翻訳しない）
・英語の原文と日本語の訳文を表形式で並べて出力する
・文ごとに行を作成する
・「である」調で出力する
・原文にある文を省略しない
・原文にある英単語を省略しない
・数式は翻訳せずにそのまま出力する
・図表は本文中に出現した章または節の後にキャプションのみ...
・注釈は本文中に出現した章または節の後に翻訳する
・意味が不明な箇所がある場合は（）付きでそのことを示す
・正確に翻訳できないときにも（）付きでそのことを示す
ChatGPT:
もちろん、深層学習に関する論文を翻訳するお手伝いをいたし...
PDFファイルを添付していただければ、翻訳を開始しますので...
ファイルのアップロードをお願いいたします。
私:
NIPS-2017-attention-is-all-you-need-Paper.pdf
ChatGPT:
ファイルを確認しました。論文のタイトルとアブストラクトの...
|English|Japanese|h
|Title|タイトル|
|Attention Is All You Need|注意機構こそが必要である|
|Abstract|アブストラクト|
|The dominant sequence transduction models are based on c...
|The best performing models also connect the encoder and ...
|We propose a new simple network architecture, the Transf...
|Experiments on two machine translation tasks show these ...
|Our model achieves 28.4 BLEU on the WMT 2014 English-to-...
|On the WMT 2014 English-to-French translation task, our ...
次の段落の翻訳をご希望の場合は、お知らせください。
私：
BLEU とは何ですか？
ChatGPT:
BLEU（Bilingual Evaluation Understudy）は、機械翻訳の精...
これは、翻訳モデルが生成したテキストと人間が作成した参照...
BLEUスコアは0から1の範囲で表され、一般的にはパーセンテー...
スコアが高いほど、モデルの翻訳が参照とよく一致しているこ...
具体的には、BLEUはn-gram（連続した単語列）の一致度を基に...
1-gramから4-gramまでの一致を考慮し、モデルの翻訳における...
参照翻訳にどの程度含まれているかを評価する。
また、過学習（特定の短いフレーズの繰り返し）を防ぐために...
BLEUは広く使われているが、文法的な正しさや文脈の理解を評...
他の評価指標と併用されることが多い。
ページ名:
![[PukiWiki]](https://xn--p8ja5bwe1i.jp:443/wiki/image/banner.png "[PukiWiki]")